Flugreise nach Zypern - Hotel Athena Beach
#komfort #paphos #wellness
Willkommen auf Zypern! Entdecken Sie die Sonneninsel, auch Insel der Götter genannt. Hier haben die Sagen der griechischen Mythologie ihren Ursprung. Auf der Drittgrößten Mittelmeerinsel im sonnigen Süden Europas erwarten Sie nicht nur traumhaftes Wetter, sondern auch pure Lebensfreude und eine einzigartige Kultur. Seit der Steinzeit besiedelt, bietet Zypern eine faszinierende Mischung aus verschiedenen Kulturen, die in unzähligen Sehenswürdigkeiten zum Leben erwachen. Genießen Sie das warme, glasklare Meer und die herrlichen Temperaturen, die jeden Urlauber ins Schwärmen bringen. Lassen Sie sich von Zypern verzaubern - ein unvergessliches Abenteuer wartet auf Sie!
- Exklusiver Direktflug
- Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen
- Ausflugsprogramme zubuchbar
Programm
1. Tag: Anreise
Im exklusiven momento Charterflug geht es in ca. 4 Stunden entspannt direkt nach Paphos. Auf der südlichsten Mittelmeerinsel Europas herrschen angenehme Sommertemperaturen. Nach Ankunft erfolgt der Transfer in Ihr Hotel. Bei einem Begrüßungstreff informieren wir Sie über den Verlauf der weiteren Tage.
2. Tag: Bad der Aphrodite mit Weinprobe (Ausflugspaket)
Am ersten Tag des Ausflugspakets fahren Sie in die Berge, bis zum 850 m hoch gelegenen Kloster Chrysorroyiatissa. Es ist mit seinen drei verzierten Eingängen und seinem idyllischen Innenhof vor allem für seine hervorragende Weinherstellung bekannt. Nicht weit von dem Kloster liegt der Geburtsort von Makarios III., des ersten Präsidenten Zyperns: Das Dorf Panayia. Schließlich geht die Fahrt über das Örtchen Polis, welches an der Stelle des antiken Stadtkönigreiches Marion liegt, zu dem idyllischen Fischerort Latchi und zu der natürlichen Grotte der „Bäder der Aphrodite“, wo laut Mythos die Göttin der Liebe und Schönheit badete und ihrem Liebhaber Adonis begegnete.
3. Tag: Nikosia (fakultativ)
Nikosia, griechisch Lefkosia genannt, mit ihrer Stadtmauer aus venezianischer Zeit, mit ihrer geteilten Altstadt und den Spuren des Okzidents und Orients, ist ein Muss für jede Zypern-Reise. An einem historischen Platz liegt die griechisch-orthodoxe St. Johannes Kathedrale mit gut erhaltenen Wandmalereien und Schmuck im Inneren. Nach einer Stadtführung durch die bezaubernden Gassen haben Sie Freizeit, um durch hübsch restaurierte Stadtviertel Laiki Geitonia, mit seinen Souvenir- und Handwerksläden, zu bummeln. Darüber hinaus werden Sie die vorläufige Grenze, die sogenannte “Green Linie”, besuchen.
4. Tag: Paphos (Ausflugspaket)
Dieser Ausflug ist für die Gäste mit Hotel in Paphos ein Halbtagesausflug, für die Gäste mit Hotel in Limassol ein Ganztagesausflug. Halbtags: Entdecken Sie die einstige Inselhauptstadt Paphos, welche zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Ihr Ausflug beginnt im Dorf Geroskipou, dem sogenannten “Heiligen Garten” der Göttin Aphrodite. Hier besuchen Sie die Fünfkuppelkirche Ayia Paraskevi, deren Inneres mit wertvollen Fresken ausgemalt ist. Anschließend werden die Mosaike in den römischen Villen Dionysos sowie die unterirdischen Königsgräber besichtigt. In Kato Paphos Besuch der byzantinischen Kirche Chrysopolitissa. Dort steht auch die bekannte Paulussäule.
Ganztags: Zunächst fahren Sie bis zum Dorf Geroskipou dem sogenannten “Heiligen Garten” der Göttin Aphrodite. Hier besuchen Sie die Fünfkuppelkirche Ayia Paraskevi. Anschließend entdecken Sie die Stadt Paphos, die einst Inselhauptstadt war und heute zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Sie sehen die Königsgräber und die prächtigen römischen Mosaiken in den Häusern des Dionysos. Danach ist Zeit zum Mittagessen in einer kleinen typischen Fischtaverne im alten Hafen. Dann folgt das Kloster des Heiligen Neofytos, anschließend erreichen Sie einen atemberaubenden Küstenabschnitt mit dem Aphroditefelsen, Petra tou Romiou genannt, wo laut der griechischen Sage Aphrodite aus dem Meerschaum geboren wurde.
5. Tag: Troodos und die Byzantinischen Kirchen (fakultativ)
Die heutige Fahrt führt Sie ins landschaftlich schöne Troodosgebirge. Dabei widmen Sie sich den Scheunendachkirchen, von denen allein zehn in diesem Gebiet zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Die leuchtenden Farben des Freskenschmucks im Inneren ist überwältigend. Sie erschließen sich das unter Denkmalschutz stehende Dorf Kakopetria im Rahmen eines Spaziergangs. In der Nähe liegt die Kirche Agios Nikolaos tis Stegis, eine typische Satteldach- bzw. Scheunendachkirche mit herausragenden Wandmalereien. Weiterfahrt nach Omodos, eines der schönsten Weindörfern Zyperns.
6. Tag: Im Süden von Limassol (Ausflugspaket)
Dieser Ausflug ist für die Gäste mit Hotel in Limassol ein Halbtagesausflug, für die Gäste mit Hotel in Paphos ein Ganztagesausflug. Ihr Ausflug beginnt mit einer Fahrt durch die Ebene von Fasouri und die Halbinsel von Akrotiri im südlichen Teil der Insel. Dann kommen Sie auf die Akropolis der archäologischen Stadt Kourion an, eines der wichtigsten Stadtkönigreiche des antiken Zyperns. Sie besichtigen dort das römische Theater. Von den Sitzreihen aus haben Sie einen faszinierenden Blick auf die Strände und die Halbinsel. Außerdem besichtigen Sie die Mosaike im Haus des Eustolios aus dem 5. Jahrhundert. Die quadratische Burg von Kolossi, die am Ende des 13. Jahrhunderts erbaut wurde, wird mit dem Orden der Johanniter in Verbindung gebracht.
7. Tag: Tag zur freien Verfügung
Genießen Sie an Ihrem freien Tag die einmaligen Strände und Buchten oder erkunden Sie die Umgebung Ihres Hotels. Sollten Sie auf eigene Faust etwas unternehmen wollen, hilft Ihnen die Reiseleitung vor Ort gerne mit der Planung.
8. Tag: Rückreise
Heute heißt es Abschied nehmen von der schönen Insel im östlichen Mittelmeer. Nach dem Transfer zum Flughafen Paphos erfolgt der Rückflug im exklusiven momento Charterflug.
» Für diese Reise stehen im Moment keine Termine zur Verfügung.
4,5*-Hotel Athena Beach
Lage und Ausstattung: Das Hotel der bekannten Constantinou Bros Hoteliers ist sehr komfortabel und mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet. Nur ca. 2 km entlang der Uferpromenade ins schöne Paphos mit Restaurants, Bars und seinem Yachthafen. Die Badebucht mit kleinem Strand (teilw. Felsen) und Steg grenzt unmittelbar an die schöne Gartenanlage. Insgesamt 4 Pools (davon ein Hallenbad), verschiedene Restaurants (teilweise gegen Zuzahlung) und 4 Bars befinden sich im gepflegten Hotelbereich. Fitnessraum und Unterhaltung wird ebenso geboten, wie eine Radsportstation mit Mountainbikes (Fremdanbieter).
Zimmer: (429) Alle Zimmer sind komfortabel über Lift erreichbar. Es werden verschiedene Zimmerarten angeboten: Standardzimmer: Ca. 26 m2 mit Bad oder Dusche/ WC, Klimaanlage (saisonal),TV sowie Balkon ausgestattet. Die Zimmer bieten Platz für 2-3 Personen. Wahlweise mit Land- oder Meerblick. Superior Zimmer: Bei gleicher Austattung haben diese Zimmer eine komfortablere Lage im Hotel sowie ein Bad mit Dusche/WC. Zudem genießen Gäste in den Superiorzimmern weitere Vorteile, wie z. B. einen separaten Frühstücksraum. Superior Deluxe Zimmer: Diese Zimmer (zwischen 26 m2 und 30 m2) sind bei gleicher Ausstattung mit Balkon oder großer Terrasse mit Veranda und Sonnenliegen ausgestattet. Die Zimmer mit Balkon verfügen über eine private Cabana mit Sonnenliegen sowie ein Bad mit Badewanne und Dusche. Superior-Swim-Up-Zimmer: Die Zimmer mit Terrasse verfügen über einen direkten Zugang zu einem Gemeinschaftspool (4x27m). Zudem genießen Gäste weitere Vorteile, wie z. B. die kostenlose Nutzung von Sauna und Dampfbad (nach Verfügbarkeit) und verlängerte Frühstückszeiten. Die Junior Suiten mit privatem Pool haben Meerblick und verfügen über eine Veranda und einen privaten Infinity-Pool. Familienzimmer mit Verbindungstür (Familienpaket): Diese Zimmer bieten Platz für 4-6 Personen und bestehen aus zwei Standardzimmern mit Verbindungstür. Wahlweise mit Land- oder Meerblick. Bei diesem Paket ist die Halpension bereits inkludiert. Familien-Swim-Up-Zimmer mit Verbindungstür (Familienpaket): Diese Zimmer bieten Platz für 4-6 Personen und bestehen aus zwei Superior- Swim-Up-Zimmern mit Verbindungstür. Bei diesem Paket ist die Halpension bereits inkludiert.
Verpflegung: Frühstück inklusive, Halbpension oder Premium All Inclusive zubuchbar
Wir meinen: Guter Service und schöne Lage nah an Paphos machen das Hotel zum schönen Urlaubsdomizil.
» Für diese Reise stehen im Moment keine Termine zur Verfügung.
- Exklusiver Direktflug nach Paphos und zurück
- Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen
- 7 Übernachtungen inkl. Frühstück, Halbpension oder All Inklusive zubuchbar
- Deutschsprechende Reiseleitung vor Ort
- momento Reisebegleitung im Zielgebiet
- Begrüßungsempfang vor Ort
- Ausflugsprogramm zubuchbar
» Für diese Reise stehen im Moment keine Termine zur Verfügung.
Zielland
Zypern
Allgemeine Informationen
Kontinent: | Europa |
Hauptstadt: | Nikosia |
National- und Amtssprache: | Griechisch, Türkisch |
Währungscode: | EUR |
Internationale Vorwahl: | +357 |
Polizei: | 112 |
Notarzt: | 122 |
Zeitverschiebung: | UTC +2 MEZ UTC +3 MESZ |
Stecker- und Adapterinformationen | Typ G |
Essen & Trinken
Essen
- Ähnelt der griechischen, türkischen, britischen und auch arabischen Küche
Landestypische Gerichte
- griechischer Bauernsalat mit Schafskäse
- Tzatziki → Joghurt mit Knoblauch gewürzt
- Souvla → Fleischspieße
- Píttá → Fladenbrot
- Kléftiko → Lamm- oder Ziegenfleisch, im Lehmbackofen geschmort
- Halloumi → Käse aus Ziegen-, Schafs- oder Kuhmilch
- Hummus → Püree aus Kichererbsen, Öl, Petersilie und Knoblauch
Getränke
- Kafé → Mokka (mit oder ohne Zucker)
- Wein
- Bier
- Sherry oder Ouzo
- Ayran → Wasser und Joghurt mit Salz und getrockneter Pfefferminze
- Internationale Softdrinks
Trinkwasser
In diesem Land oder Inselregion sollten Sie laut CDC (Centers for Disease Control and Prevention), einer Unterbehörde des US-Gesundheitsministeriums, kein Wasser aus der Leitung trinken. Bei unklarer Wasserhygiene sollte auf Leitungswasser und Eiswürfel immer verzichtet werden, rät das Auswärtige Amt.
Fortbewegung
Infrastruktur
- Die allgemeine und touristische Infrastruktur ist sehr gut ausgebaut
- Für den Überlandverkehr gibt es Autobusse und Taxis
Allgemeines
- Linksverkehr
- Promillegrenze: 0,5
- Informieren Sie sich im Vorfeld über die Bedeutung von Verkehrszeichen
Führerschein
Allgemeiner Hinweis: Ein Internationaler Führerschein ist ein Zusatzdokument, das Sie zu Ihrem nationalen Führerschein erhalten und welches nur in Verbindung mit diesem gültig ist. Nur in wenigen Ländern ist es gesetzlich vorgeschrieben, einen internationalen Führerschein mitzuführen. Unabhängig von den landesspezifischen Vorschriften können Autovermietungen einen internationalen Führerschein verlangen. Bitte informieren Sie sich im Vorfeld.
Taxi
Allgemeiner Hinweis: Es wird empfohlen, bei jeder Taxifahrt das Taxameter einschalten zu lassen oder bei vorhandener Ortskundigkeit einen Festpreis vor der Fahrt auszumachen.
Gepflogenheiten
- Ältere Menschen werden immer mit großem Respekt behandelt
- Zur Begrüßung gibt man sich die Hand
- Die Ablehnung eines griechischen Kaffees/Erfrischungsgetränk gilt als unhöflich
- Bei privaten Einladungen ist ein kleines Gastgeschenk angebracht
- In Klöstern und Kirchen sollten die Schultern bedeckt sein
- Badekleidung gehört an den Strand
Trinkgelder
Restaurant: | 10%, trotz Servicepauschale |
Hotel: | 10% |
Taxi: | 10% |
Hilfe der Botschaft während Auslandsaufenthalten
Was kann/darf die Botschaft/Auslandsvertretung tun?
Im Falle von Passverlust kann/darf die Botschaft/Auslandsvertretung:
- in dringenden Angelegenheiten einen "Reiseausweis als Passersatz" aushändigen - das Papier ist für die Rückreise ausreichend
- nach wenigen Tagen einen vorläufigen Reisepass ausstellen
Im Falle von Geldverlust kann/darf die Botschaft/Auslandsvertretung:
- Kontaktmöglichkeiten mit Verwandten und Freunden zu Hause vermitteln
- schnelle Überweisungswege aufweisen - z. B. Blitzgiro, telegrafische Postüberweisung, Western Union Money Transfer
- Sind diese Überweisungswege nicht vorhanden, besteht die Möglichkeit einer Überweisung über die Botschaft/Auslandsvertretung
- in streng definierten Einzelfällen finanzielle Hilfestellung leisten
Im Falle von Festhaltung/Verhaftung durch die Behörden des Gastlandes kann/darf die Botschaft/Auslandsvertretung:
- als Vermittler agieren
- die Haftbedingungen bewerten und im Notfall eine menschenwürdige Behandlung anmahnen
- auf Wunsch die anwaltliche Vertretung vermitteln und die Angehörigen benachrichtigen
Im Falle von Unfall- oder Krankheitsfall kann/darf die Botschaft/Auslandsvertretung:
- bei der Ausreise/Evakuierung aus betroffenen Katastrophengebieten unterstützen - die Teilnahme ist freiwillig und kostenpflichtig
Was kann/darf die Botschaft/Auslandsvertretung nicht tun?
- Die Botschaft/Auslandsvertretung kann nicht als Filiale von Reisebüros, Krankenkassen oder Banken agieren
Im Falle von Führerschein-/Fahrzeugpapierverlust kann/darf die Botschaft/Auslandsvertretung nicht:
- Führerschein oder Fahrzeugpapiere erstellen, diese können nur von den Behörden im Heimatland ersetzt werden
Im Falle von Geldverlust kann/darf die Botschaft/Auslandsvertretung nicht:
- privatrechtliche Verpflichtungen finanzieren – z. B. offene Hotelschulden, Bußgelder/Overstay-Gebühren, Krankenhauskosten, Kosten ärztlicher Behandlungen etc.
- bei Geldverlust die Fortsetzung des Urlaubs finanzieren
Im Falle von Festhaltung/Verhaftung durch die Behörden des Gastlandes oder Gerichtsverfahren kann/darf die Botschaft/Auslandsvertretung nicht:
- in den Vorgang oder das Verfahren eingreifen
- anwaltliche Tätigkeiten oder die Vertretung vor Gericht wahrnehmen
Im Todesfall kann/darf die Botschaft/Auslandsvertretung nicht:
- Überführungskosten bei Todesfällen verauslagen
Nützliche Links
Konsulargesetz
http://www.gesetze-im-internet.de/konsg/
Anlaufstelle an deutschen Flughäfen
Zentrale Servicenummern zur Sperrung von Kreditkarten, EC-Karten und Handykarten
https://www.auswaertiges-amt.de/blob/2006352/28daf9b17860153114c927d9e5a7ea86/servicebanken-data.pdf
Geldüberweisung ins Ausland
Verzeichnis deutscher Auslandsvertretungen
Telefonnummern des Auswärtigen Amtes
In vielen Fällen kann es schon vor Antritt einer Reise sinnvoll sein, wichtige Informationen einzuholen. Der Bürgerservice des Auswärtigen Amtes steht Ihnen für allgemeine Auskünfte zu konsularischen Anliegen, länderbezogenen Fragen und weiteren Themen zur Verfügung. Sie erreichen den Bürgerservice von Montag bis Freitag (außer an Feiertagen) in der Zeit von 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr unter +49 3018 1720 00.
Wichtige Informationen zu der Auslandsvertretung
- Deutsche Auslandsvertretungen/Botschaften/Konsulate gibt es in mehr als 200 Ländern
- Es gibt über 330 deutsche Honorarkonsuln
- diese sind an vielen Orten zusätzlich zu den diplomatischen und konsularischen Vertretungen tätig
- ehrenamtlicher Beruf
- können Deutsche aufgrund ihrer Berufserfahrung im Gastland helfen
- sind nicht zwingend deutsche Staatsbürger
- haben eingeschränkte konsularische Befugnis
- Sollte es am Zielort keine deutsche Auslandsvertretung geben, können bei Problemen jederzeit Auslandsvertretungen anderer Mitgliedsstaaten der EU kontaktiert werden
Hilfe und Rat durch die Auslandsvertretungen
- Auslandsvertretungen stehen Deutschen, die im Ausland in Not geraten, mit Hilfe und Rat zur Verfügung
- Sie können durch ihre langjährige Orts- und Situationskenntnis Rat erteilen, damit die Hilfesuchenden sich aus ihrer Notsituation befreien können
- Die Hilfsmöglichkeiten richten sich nach dem internationalen Recht und orientieren sich an den Gesetzen des Gastlandes - allerdings keine Hilfe im Maße, wie man es von einer Behörde innerhalb Deutschlands erwarten könnte
- Sie sind kein Ersatz für innerdeutsche Behörden, Reisebüros oder Banken
- Erreichbarkeit ist auch außerhalb normaler Dienstzeiten in Hauptreiseländern gesichert
Medizinische Versorgung
- Die medizinische Versorgung ist sehr gut, jedoch kann es zu langen Wartezeiten kommen
Nicht erlaubte Medikamente: -
Allgemeiner Hinweis:
- Für die Dauer Ihres Aufenthaltes wird empfohlen, eine Auslandskrankenversicherungen abzuschließen
- Klären Sie ggf. vor der Behandlung die Höhe der zu erwartenden Kosten
- Es wird empfohlen, für alle verschreibungspflichtigen Medikamente ein Attest mitzuführen
- Nehmen Sie eine individuelle Reiseapotheke mit
Rechtliche Besonderheiten
- Das Fotografieren von Militäreinrichtung und das Fotografieren in der Nähe der Pufferzone ist verboten
- Nacktbaden und Baden ohne Bikinioberteil ist verboten
Plastikverbot: -
Hinweise zur Sicherheitskontrolle bei Einreise: -
Länder-Information
» Für diese Reise stehen im Moment keine Termine zur Verfügung.
Ausführliche Einreisebestimmungen:
Ausführliche Einreisebestimmungen finden Sie hier.
Absagefrist durch den Reiseveranstalter sz-Reisen & Service GmbH:
Falls die Mindesteilnehmerzahl für Ihren Reisetermin nicht erreicht werden sollte, behält sich sz-Reisen vor, bis spätestens 4 Wochen vor Reiseantritt (bei Tagesfahrten bis zu 2 Wochen) die Reise abzusagen bzw. vom Reisevertrag zurückzutreten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen SZ-Reisen & Service GmbH unter §7.
sz-Reisen und momento by sz-Reisen sind Marken der sz-Reisen & Service GmbH
Einreisebestimmungen für deutsche Staatsangehörige (Reisedokumente / Visum / Impfung):
Je nach Reiseland kann es sein, dass ein Visum erforderlich ist. In einigen Ländern sind ggf. auch Impfvorschriften zu beachten. Ausführliche Einreisebestimmungen finden Sie online bei der jeweiligen Reise unter der Rubrik „Länder“. Außerdem erhalten Sie diese Infos auch in Ihren zugesandten Reise-Vertragsunterlagen.
Wir empfehlen Ihnen dringend, sich schon vor der Buchung einer Reise über Ihre Einreisebestimmungen zu informieren. Bitte erkundigen Sie sich dabei auch über mögliche Bearbeitungszeiten für ggf. benötigte Visa, um eine rechtzeitige Bearbeitung vor Abreise zu gewährleisten sowie über notwendige Impfungen.
Bitte beachten Sie, dass seit dem 26. Juni 2012 jedes Kind, welches ins Ausland reist, unabhängig vom Alter ein eigenes Reisedokument benötigt. Eintragungen im Reisepass der Eltern werden nicht mehr anerkannt. Bitte beantragen Sie das notwendige Reisedokument bei den zuständigen Behörden.
Einreisebestimmungen für nicht-deutsche Staatsangehörige (Reisedokumente / Visum / Impfung):
Falls Personen ohne deutsche bzw. mit nicht ausschließlich deutscher Staatsbürgerschaft mitreisen, beachten Sie bitte, dass in diesem Fall andere bzw. gesonderte Einreisebestimmungen für Ihr gewähltes Reiseland gelten können. Hierüber geben die jeweiligen Auslandsvertretungen bzw. zuständigen Konsulate entsprechend Auskunft. Wir empfehlen Ihnen dringend, sich schon vor der Buchung einer Reise über Ihre Einreisebestimmungen zu informieren. Bitte erkundigen Sie sich dabei auch über mögliche Bearbeitungszeiten für ggf. benötigte Visa, um eine rechtzeitige Bearbeitung vor Abreise zu gewährleisten.
Sollten Sie in diesem Zusammenhang Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne weiter. Bitte kontaktieren Sie uns unter unserer kostenfreien Service-Hotline 0800 250 00 00 (Mo-Fr 9-19 Uhr).
Hinweis für Menschen mit eingeschränkter Mobilität:
Unsere Reisen sind nicht geeignet für Gäste mit eingeschränkter Mobilität. sz-Reisen sind meistens Reisen in Bewegung: Um alle Besichtigungen, Rundgänge und Ausflüge in vollem Umfang miterleben zu können, sollten Sie „gut zu Fuß“ sein. Auch so manch ein Hotel ist noch nicht auf Rollatoren oder weitergehende Mobilitätsbeschränkungen eingestellt. Daher sind unsere Reisen für schwer gehbehinderte Gäste sowie für Gäste im Rollstuhl oder mit starker Sehbehinderung nicht geeignet (auch Gehörlosigkeit oder allg. Reisebehinderung).
Im Zweifel können wir vorab für Sie prüfen, ob eine Teilnahme möglich ist. Bitte fragen Sie uns vor der Buchung, ob diese Reise für Sie geeignet ist. Wir beraten Sie gern unter unserer kostenlosen Service-Hotline 0800 250 00 00 (Mo-Fr 9-19 Uhr).
Zahlung & Reiserücktritt bei SZ-Reisen:
Ausführliche Informationen zu Zahlung und zum Reiserücktritt finden Sie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen SZ-Reisen & Service GmbH unter § 2. + 5. + 7. + 8.
Hinweis bei Hotelaufenthalt:
Bei der Hotelkategorie handelt es sich um eine Veranstalterbewertung, die auch von den örtlichen Kategorie abweichen kann.
» Für diese Reise stehen im Moment keine Termine zur Verfügung.
» Für diese Reise stehen im Moment keine Termine zur Verfügung.